Thursday, December 20, 2012
Errors of Translation in the Pope's Book on Childhood Narrative of Jesus --- One Error Makes (Sadly) Three
Benedict XVI. introduced in the German issue (page 124), that the epithet used for Jesus, Nazarean, which is also heard as "nezer" appears in "the middle of Joschua 11:1". There it says in the Holy Scripture, "From the root of Isaiah grows a shoot (nezer)." The Pope continued: "Yes, we may understand with much justification, that Mathew heard the word "shoot" (nezer) and identified Jesus is indicated as the Nazarean in the fulfillment of the promise, that God would grow a new branch on the immortal stump of Isaiah, on which the spirit of God would lay.
The Italian edition reads: "[...], that God will give a new shoot from the stump of Isaiah, ..."
"From the stump of Isaiah?", asked Magister. Isaiah, the Father of David, from whose line Jesus was born. In the few lines previously it reads in the German original and the Italian translation correctly: "The special on this promise that Isaiah hearkens back to the progenitor of David. From the apparently dying stump, God is letting a new shoot to grow." In the original Joshia (Jes) and Isaiah (Genitive Isais) is self-evidently used correctly. In Italian Joshua is Isaia and Isai Jesse. The similarities serve to make them interchangeable. And actually the names are used interchangeably in the Italian edition at this point.
The Italian translation and product was by Ingrid Stampa, the former house keeper of the Pope, from 1991 to 2005 during his time as Prefect of the Congregation for Doctrine and the Faith. It is upon her that the same errors in the French and the Spanish edition are traced, as Magister suspects. That one and the same error appears in the three different translations is "statically more than improbable", says the Vaticanist.
In the French edition, as it appears in the Publisher Flammarion, reads that the translation is "from the German" and was accomplished by Mother Marie des Anges Cayeux of the Dominican Order, of Lazzarist Father Jean Landousies and by Msgr. Jean-Marie Speich. The Spanish translation was done by Augustinian Friar Fernando del Rio.
In the French edition the erroneous statement "de la souche morte d'Isaie" (correctly it reads: de Jesse). In the Spanish edition the statement is also false, 'del tronco muerto de Isaias" (Instead of correctly as "de Jese")
Already the genetive Isais could have led to the erroneous translation in the German original. Clearly the translator used the Spanish and French editions also next to the German original also the erroneous Italian translation of Ingrid Stampa and already had tripled one, small, but not unnatural error.
Stampas translation, on the other hand, did not undermine the other editions in English, Polish and Portuguese, in which the German original was carried over correspondingly.
Link to katholisches...